スタッフブログ こちら下落合でシュ！！ドージョ！！
スタッフブログTOP > パンクなパパとレレレ
2010年4月1日
パンクなパパとレレレ
今日は、
「FUJIO AKATSUKA ｂｙ GASBOOK」
第二弾をご紹介！
「これでいいのだ」が
「THAT’S OK！」になってます。
そのまんまですね。
「これでいいのだ」の英訳は
いつも頭を痛めるところで…
「Let it be」
「OK」
「Yes」
色んな説があります。。。
「おでかけですか？」は
「ARE YOU GOING OUT TONIGHT? 」
夜のお出かけ、ってことに！
思い切った英訳と、大胆なデザインは、
海外アーティストならではです。
当初、パパのはちまちのデザイン処理が、
そうとう、「これって何？」だった模様。
エージェントが何度も国際電話で説明して…
何とか、はちまきらしくなったとか。
ガングロのレレレのおじさんも、
かなり衝撃的でした。
５月には、このパンクなパパ＆レレレの
アパレル商品が発売されるのだ！
お楽しみに。
デザイナーは、ニースデン・コントロール・センター。
といってもグループではなくて、
Stephen Smith さんという、
1975年生まれのグラフィックアーティスト。
イギリスを拠点に、ドイツやスペインでも活躍中です。
赤塚マンガのキャラ造形を、とっても面白がってくれて、
楽しんでお仕事してくださったとか。
嬉しいです。