みなさんはご存知ないかもしれないが、 わたしはマンガを描いて生活をしていて、 ひとりの美しい妻と、 ひとりのこれまた美しく才能溢れる娘と、一台の高性能な車を持っている。
ボクの美しい妻と才能溢れる娘は、ママハハの関係なんだけれど友情にも似たとっても良い関係を結んでいる。
そしてこのたび愛娘りえ子が、大阪でちいさな展覧会を開くために帰国することになった。あっ言い忘れていたけれど、りえ子は現在ロンドン留学中のアーティストの卵で、今回の展覧会が日本デビューなんだ。
きょうは、このふたりの愛のメールを紹介しよう。
3/1 真知子→りえ子
件名 : お忙しいお嬢様
オメーはいつ大阪へ入って、いつどうするんだよ。
そのころドサマワリが重なってるので、連絡乞う。
3/2 りえ子→真知子
件名 : かーさん、すてき。
かーさん、その言い方すてき。でも、かーさんからのe-mailにあった「連絡」という漢字のあとに書いてあった漢字が難しすぎて読めませんでした。たぶん、「連絡よこせバカ」という読み方なのだと思い、そう訳しました。難しい漢字は使わないで下さい。ところで、大阪のオープニングは４月１９日で、私がアーティスト・トークをやるのは、その週末の２０日（金）か、２１日（土）か、２２日（日）のどれかで、詳しくは、決まり次第すぐに連絡するでがし。
オメーのむすめより
3/2 真知子→りえ子
件名 : がきーさん、すてき。
がきーさん、そのいいかたすてき。
あのむずかしいじはへんかんしたら、でてきただけです。わたしがかいたんじゃありません。
おめーのおやじのすけじゅーるからいいます。２０にちはゆうがたまで、やまがたけんの≪さかたしびじゅつかん≫に、はいらなければなりません。２１にちはおひるから“てーぷかっと”“さいんかい”があり、おわってから、‘よこはま’にいき、２２にちはあさから“にほんろーびじょんがっかい”で‘こうえん’をいっちょまえにするんですの。のでおめーの‘あーてぃすととーく’が２０にちのおひるごろだと、やじをとばしながらきけるんですけど。
それによって１８ぉぁ１９にち、どちらかに‘おおさか’にはいるつもりなんですよ。でづっぱりになると、おめーのおやじもとしだから、いろいろかんがえてます。ばかあいてに、めーるうつのすごーくつかれたから、おしまい。
3/30りえ子→真知子
件名 : ありがとうございます。
御父様、御母様へ
メール読みまくりンコフビッチ。サンキュウ。ヤマグチさんにお礼するーノ。すごく嬉しいハムニダ。１５日でも、だいじょぶンコフ。ただ、おめーのガキが日本に御来日されるのが１５日の午後１時半イッヒ、よって、東京に御到着になられるのが、４時頃ダッチ。赤いジュウタン、敷いて待ってろッチ。謝謝。
教養があふれすぎて、つい、６カ国語で書いてしまいましたわ。
リエザベス
上品なボクには、このふたりのやりとりは全く理解できません。ついでに最近のボクの多忙なスケジュールも、わかっていただけたでしょうか・・・?
